原标题：老外对你说“It's your call"可千万别翻译为这是你电话

小战和一位美国小姐姐吃饭，天气太热想约她去避暑山庄玩，老外说了一句It's your call,让小战不明白是什么意思，然道是说这是你的电话？也不符合情景啊。如果把她理解为你的电话，那就被掉进陷阱了。

It's your call是什么意思？

It's your call的意思表示：你来决定 （非正式口语）

怎么理解，重点是call 这个单词，除了表示电话的意思外，还可以表示决定。

举个例子：

Come out and dine with me, it's my treat. Chinese or Western food, it's your call.

出来一起吃饭吧，我请客。中餐或是西餐你来决定。

A close call 是什么意思？

A close call的意思表示：有惊无险，躲过一劫

A close call起源于十九世纪八十年代。close call 来自运动比赛，因为call这个词可以指运动比赛的裁判员对比赛的裁定。而a close call原来是指比赛中对“擦边球”。后来，a close call逐渐被转用到其它方面，指千钧一发甚至是九死一生的局面。

举个例子：

It's a close call.I nearly hit the car in front.

好险啊！差点撞上前车。

有没有学会，测一测就知道！

请翻译：

请您用a close call或者 It‘s your call造句，拓展口语思维

（优秀的翻译会被选出来上墙哦~~）

（长按下方二维码回复“生活大爆炸”获得美剧电视全集）

文章都看完了，

就点个“在看”嘛↓返回搜狐，查看更多

责任编辑：